1
00:01:03,190 --> 00:01:07,424
=Gloire en retour=

2
00:01:07,584 --> 00:01:10,528
=Épisode 9=

3
00:01:10,528 --> 00:01:11,728
Sur l'échiquier,

4
00:01:12,008 --> 00:01:14,368
seulement de la matière noire et blanche,
pas de rang ou de statut.

5
00:01:15,887 --> 00:01:16,727
Vous alors.

6
00:01:17,488 --> 00:01:21,448
Puisque tu es si fidèle à ta maîtresse,
venez partager ses inquiétudes.

7
00:01:24,327 --> 00:01:28,567
Votre Majesté, je ne sais pas
comment jouer aux échecs.

8
00:01:31,128 --> 00:01:32,287
N’importe quel mouvement est bon.

9
00:01:32,887 --> 00:01:35,368
Si vous jouez bien, vous serez récompensé.

10
00:01:54,768 --> 00:01:58,208
Je t'ai dit "n'importe quel mouvement est bon",
mais vous avez choisi un point de suicide.

11
00:01:59,048 --> 00:02:01,367
Vous ne pouvez pas placer une pièce ici.
Il vient d'être capturé.

12
00:02:08,808 --> 00:02:12,287
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
Je... j'avais tort.

13
00:02:14,768 --> 00:02:18,007
Votre Majesté, ne vous fâchez pas
avec un simple serviteur.

14
00:02:18,048 --> 00:02:20,608
Tiens, prends du thé
pour apaiser votre colère.

15
00:02:21,248 --> 00:02:24,367
J'ai des affaires à régler. Reposez-vous bien.

16
00:02:24,848 --> 00:02:27,367
Je commanderai un médecin impérial
pour vous surveiller quotidiennement.

17
00:02:32,608 --> 00:02:36,447
(Restaurez le tableau sans aucune erreur.
Elle doit être une joueuse experte.)

18
00:02:38,287 --> 00:02:40,328
(Pourquoi alors prétend-elle
ne pas savoir jouer ?)

19
00:02:46,128 --> 00:02:48,007
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?

20
00:02:51,567 --> 00:02:55,208
Si tu n'avais pas protégé cette humble servante,
Je l'aurais punie.

21
00:02:58,447 --> 00:02:59,647
Votre Majesté.

22
00:03:05,888 --> 00:03:07,167
Vous connaissez votre place.

23
00:03:07,488 --> 00:03:10,367
Si tu révèles ne serait-ce qu'un indice
de talent aux échecs, je ne te garderai pas.

24
00:03:10,927 --> 00:03:12,688
Mon cœur est uniquement pour vous, ma dame.

25
00:03:19,927 --> 00:03:21,448
(Xiao Luo est méfiant par nature.)

26
00:03:21,768 --> 00:03:23,448
(Je viens de restaurer l'échiquier.)

27
00:03:23,927 --> 00:03:29,328
(Une fois la graine du soupçon semée,
il prend racine et germe inaperçu.)

28
00:03:30,888 --> 00:03:32,728
Un moineau en gestation reste un moineau.

29
00:03:33,768 --> 00:03:36,048
Est-ce qu'elle croit vraiment
elle peut devenir un phénix ?

30
00:03:36,728 --> 00:03:41,208
La fille d'un commerçant a
vision superficielle, osant m'ignorer.

31
00:03:41,768 --> 00:03:44,768
En tant que chef du palais de Yongfu,
tu ne pouvais même pas la surveiller ?

32
00:03:46,888 --> 00:03:48,568
Les indignes ne méritent pas de vivre.

33
00:03:48,568 --> 00:03:51,127
Ma dame, s'il vous plaît, calmez-vous
ta colère. Je suis vraiment désolé.

34
00:03:52,367 --> 00:03:53,568
Ensuite, de la manière habituelle.

35
00:03:59,127 --> 00:04:01,008
Ma dame, s'il vous plaît.

36
00:04:29,127 --> 00:04:33,367
Porter un enfant est facile.
Voyons si elle peut le livrer.

37
00:04:34,888 --> 00:04:36,647
Comprenez-vous mon sens ?

38
00:04:37,367 --> 00:04:38,208
Ma dame.

39
00:04:38,927 --> 00:04:42,527
Pendant des années, seule la Noble Concubine De
a donné naissance à une fille.

40
00:04:42,568 --> 00:04:45,008
Maintenant, Su est enceinte.
Sa Majesté y prêtera une attention particulière.

41
00:04:45,168 --> 00:04:48,208
J'ai peur de ce que tu désires
ne sera pas facile à réaliser.

42
00:04:49,568 --> 00:04:52,608
Si c'était facile,
Yingzhu pourrait le gérer.

43
00:04:53,328 --> 00:04:54,728
Aurais-je encore besoin de toi ?

44
00:04:55,687 --> 00:04:59,527
En ce qui concerne la robe de sériciculture,
Gu Wan en est sorti indemne.

45
00:05:00,367 --> 00:05:04,127
Maintenant, en ce qui concerne Su,
vous hésitez et vous trouvez des excuses.

46
00:05:05,608 --> 00:05:08,367
Se pourrait-il que votre fidélité
pour moi a hésité ?

47
00:05:09,048 --> 00:05:13,168
Ma dame, non, je le jure devant le ciel.

48
00:05:14,087 --> 00:05:17,367
Si j'ai des pensées déloyales,
puis-je mourir horriblement.

49
00:05:19,927 --> 00:05:20,847
Ridicule.

50
00:05:21,608 --> 00:05:24,608
Le Ciel ne vous contrôle peut-être pas, mais moi, je le peux.

51
00:05:25,367 --> 00:05:26,448
N'oubliez pas.

52
00:05:27,727 --> 00:05:30,128
Ton père et tout ton clan Cao

53
00:05:30,688 --> 00:05:34,008
compter entièrement
sur mon frère aîné au tribunal.

54
00:05:35,647 --> 00:05:36,368
Oui.

55
00:05:38,368 --> 00:05:43,368
Su affiche sa grossesse
et m'humilie.

56
00:05:43,888 --> 00:05:44,688
Ma dame.

57
00:05:45,047 --> 00:05:48,928
Je vais sûrement enlever cette épine.

58
00:05:49,487 --> 00:05:54,368
Le banquet des chrysanthèmes et du crabe
dans deux jours, c'est la meilleure opportunité.

59
00:05:59,847 --> 00:06:00,568
Oui.

60
00:06:01,328 --> 00:06:04,808
Merci pour votre confiance.
Je vais le faire.

61
00:06:21,368 --> 00:06:24,368
Il semble que vous n'ayez aucune demande aujourd'hui,
je n'apporte même pas de gâteaux à l'osmanthus.

62
00:06:25,287 --> 00:06:28,328
Tu as dit que c'était quelque chose
seuls les enfants de trois ans en profitent.

63
00:06:28,487 --> 00:06:30,647
Se pourrait-il que vous ayez trois ans aussi ?

64
00:06:33,167 --> 00:06:36,008
Mes collègues les aiment.
Je voulais leur offrir davantage.

65
00:06:36,768 --> 00:06:38,768
(Il me harcelait
pour faire des gâteaux à l'osmanthus.)

66
00:06:39,087 --> 00:06:41,287
(Maintenant, il feint le désintérêt.)

67
00:06:44,128 --> 00:06:46,487
Grâce à votre aide,
Su a simulé sa grossesse.

68
00:06:47,087 --> 00:06:51,087
Maintenant, le jeu d'échecs atteint le milieu de la partie,
et un combat féroce est imminent.

69
00:06:51,328 --> 00:06:53,128
L'effet de la pilule aménorrhée
va s'estomper.

70
00:06:53,368 --> 00:06:55,487
Dans les cinq jours,
la vérification du pouls l’exposera.

71
00:06:56,047 --> 00:06:58,368
Su prévoit d'utiliser
une fausse couche à son avantage ?

72
00:06:59,647 --> 00:07:02,128
Le banquet de demain
C'est à ce moment-là que la tempête va se lever.

73
00:07:03,287 --> 00:07:06,888
Mais le banquet est organisé
par Noble Consort Wan.

74
00:07:07,328 --> 00:07:09,888
Si des problèmes surviennent,
Je crains qu'elle ne soit impliquée.

75
00:07:11,208 --> 00:07:13,527
S'il vous plaît, Seigneur Gu,
rappelle le Noble Consort Wan.

76
00:07:14,208 --> 00:07:15,487
Tu tiens toujours à elle ?

77
00:07:15,928 --> 00:07:17,727
Elle est toujours suspecte
dans l'étui en soie glacée.

78
00:07:17,888 --> 00:07:20,808
Elle a obtenu la soie de Su, contournant
le bureau de la garde-robe impériale.

79
00:07:20,808 --> 00:07:21,847
N'est-ce pas suspect ?

80
00:07:23,167 --> 00:07:26,047
Sans preuves concrètes,
comment peux-tu spéculer ?

81
00:07:26,768 --> 00:07:28,248
Le Noble Consort Wan a bon cœur.

82
00:07:28,368 --> 00:07:30,928
Elle ne tuerait jamais
sa propre sœur pour obtenir une faveur.

83
00:07:31,208 --> 00:07:33,888
Monsieur, vous ne devriez pas héberger
tant de suspicion à son égard.

84
00:07:35,928 --> 00:07:37,248
Alors laissez-moi vous le rappeler.

85
00:07:37,847 --> 00:07:40,568
Il y a un dicton,
on ne peut pas juger un livre par sa couverture.

86
00:07:42,008 --> 00:07:43,768
Pourquoi y a-t-il de la lumière dans la bibliothèque ?

87
00:07:44,087 --> 00:07:45,047
Allons voir.

88
00:08:18,487 --> 00:08:20,368
J'ai clairement vu la lueur des bougies à l'instant.

89
00:08:20,928 --> 00:08:22,487
Je pense que tu vois des choses.

90
00:08:22,727 --> 00:08:24,287
Comment est-ce possible ?

91
00:08:25,008 --> 00:08:26,008
Je l'ai vraiment vu.

92
00:08:26,607 --> 00:08:27,607
Très bien, allons-y.

93
00:08:48,224 --> 00:08:51,922
♪La brise printanière tombe dans mes yeux♪

94
00:08:52,352 --> 00:08:55,497
♪D'un coup d'œil, les ondulations commencent à s'agiter♪

95
00:08:56,448 --> 00:09:00,443
♪Des liens mortels s'entrelacent,
effleurant la paume ♪

96
00:09:00,443 --> 00:09:03,896
♪L'affection fleurit tranquillement♪

97
00:09:04,771 --> 00:09:07,287
♪Les marques du destin entrelacées♪

98
00:09:07,287 --> 00:09:08,128
Laissez-moi.

99
00:09:08,736 --> 00:09:12,741
♪Jade tombe silencieusement,
je pose des indices cachés♪

100
00:09:13,167 --> 00:09:16,328
Tant que tu es calme,
le nœud le plus difficile peut être dénoué.

101
00:09:18,008 --> 00:09:20,928
Monsieur, essayez d'abandonner vos préjugés
contre le Noble Consort Wan.

102
00:09:21,688 --> 00:09:25,487
Avoir la famille à vos côtés
C'est toujours mieux que d'être seul.

103
00:09:28,987 --> 00:09:33,088
♪Vœux sous le feu d'artifice♪

104
00:09:33,152 --> 00:09:39,709
♪Dans cette vie éphémère,
Je veux seulement rester à tes côtés ♪

105
00:09:41,920 --> 00:09:44,328
(Biographie des Dieux)

106
00:09:44,328 --> 00:09:47,928
Votre Altesse, comme c'est malchanceux
tomber malade au moment où arrive le banquet.

107
00:09:48,487 --> 00:09:50,648
Ce banquet
aurait dû être hébergé par vous.

108
00:09:50,928 --> 00:09:53,408
Maintenant, à la place, la Noble Concubine Meng
a volé la vedette.

109
00:09:58,408 --> 00:09:59,048
Xuan.

110
00:09:59,048 --> 00:09:59,738
Seigneur Gu.

111
00:09:59,738 --> 00:10:00,607
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

112
00:10:01,288 --> 00:10:03,408
J'ai entendu dire que tu avais pris froid,
alors je suis venu te voir.

113
00:10:04,648 --> 00:10:05,767
Lire à nouveau des récits de voyage ?

114
00:10:07,127 --> 00:10:08,408
Regarder trop longtemps est mauvais.

115
00:10:08,808 --> 00:10:11,448
Laissez Yinsheng vous accompagner
pour une promenade dans le jardin Hualin.

116
00:10:11,688 --> 00:10:12,967
Ce serait bon pour ta santé.

117
00:10:14,967 --> 00:10:17,487
Je suis fatigué depuis longtemps
du paysage de ce palais.

118
00:10:18,568 --> 00:10:20,208
Je t'envie vraiment, Xuan.

119
00:10:20,487 --> 00:10:23,247
Vous avez vu des montagnes aux sommets enneigés
et j'ai entendu les chants des pêcheurs.

120
00:10:24,328 --> 00:10:27,408
Si je n'étais pas gêné
par ces jambes, je souhaiterais vraiment...

121
00:10:29,967 --> 00:10:32,007
Oubliez ça.
C'est rare que vous nous rendiez visite.

122
00:10:32,367 --> 00:10:36,048
Yinsheng, je me souviens qu'il y a un set
de vaisselle en céladon dans le cellier.

123
00:10:36,048 --> 00:10:37,007
Allez le chercher.

124
00:10:37,087 --> 00:10:37,887
Oui.

125
00:10:40,328 --> 00:10:43,007
Est-ce que c'était le vent ces derniers temps ?
C'est comme ça que tu as attrapé le froid ?

126
00:10:43,408 --> 00:10:45,007
Votre constitution est sujette au froid.

127
00:10:45,367 --> 00:10:47,367
N'oubliez pas d'éviter
agents pathogènes du vent et de l'humidité.

128
00:10:47,808 --> 00:10:50,648
J'aurais dû être plus attentif
à votre bien-être et vous l'a rappelé.

129
00:10:52,007 --> 00:10:54,288
Asseyez-vous. Discutons.

130
00:11:00,808 --> 00:11:02,847
Pas de précipitation. Laisse-moi d'abord vérifier ton pouls.

131
00:11:03,007 --> 00:11:05,247
Si le froid devient profond,
ce sera mauvais pour ta santé.

132
00:11:06,607 --> 00:11:08,087
Xuan, ne t'inquiète pas.

133
00:11:08,288 --> 00:11:11,448
J'ai seulement prétendu être malade pour éviter
le banquet du chrysanthème et du crabe.

134
00:11:12,648 --> 00:11:13,967
Vous feignez la maladie ?

135
00:11:14,688 --> 00:11:16,767
Concubine Junior Su
porte actuellement un bébé.

136
00:11:17,208 --> 00:11:20,127
Il y a beaucoup trop de monde
dans ce palais, lui souhaitant du mal.

137
00:11:20,847 --> 00:11:25,408
Toujours aussi doué pour l'auto-préservation,
regarder le drame à une distance sûre.

138
00:11:30,607 --> 00:11:34,007
Je pensais que tu t'inquiétais pour moi.
Il s'avère que tu es venu gâcher mon humeur.

139
00:11:35,007 --> 00:11:37,048
Je ne fais de mal à personne et j’évite les ennuis.

140
00:11:37,648 --> 00:11:38,528
Est-ce faux ?

141
00:11:39,607 --> 00:11:40,568
Non, Votre Altesse.

142
00:11:41,408 --> 00:11:45,408
Mais la nuit du grand incendie,
pourquoi ne pouvais-tu pas emmener Qing avec toi ?

143
00:11:45,688 --> 00:11:47,568
Si j'avais vraiment prévu cet incendie,

144
00:11:47,727 --> 00:11:49,847
je l'aurais emmenée
de la salle de deuil !

145
00:11:50,448 --> 00:11:52,328
Qing et moi étions de vraies sœurs de sang.

146
00:11:52,328 --> 00:11:54,487
Mon lien avec elle n'est pas quelque chose
quelqu'un comme toi...

147
00:11:54,487 --> 00:11:56,727
Comme quoi? Un étranger ?

148
00:11:58,487 --> 00:12:00,247
J'ai été amené dans la famille à cinq heures.

149
00:12:00,688 --> 00:12:02,607
Mais je tenais à elle
plus que jamais.

150
00:12:02,887 --> 00:12:04,448
Si j'étais revenu un jour plus tôt,

151
00:12:04,448 --> 00:12:06,688
je me serais battu jusqu'à la mort
pour éviter sa mort !

152
00:12:10,928 --> 00:12:13,208
Pourquoi es-tu toujours
si têtu à ce sujet ?

153
00:12:14,168 --> 00:12:16,168
Ce qui compte le plus, c'est que vous viviez bien.

154
00:12:16,168 --> 00:12:19,168
Avec elle partie,
comment puis-je bien vivre ?

155
00:12:26,408 --> 00:12:31,688
Dans mon cœur, rien dans ce monde
est plus importante qu'elle.

156
00:12:33,887 --> 00:12:36,688
Xuan, tu... tu as
des sentiments pour elle...

157
00:12:37,568 --> 00:12:38,648
C'était ta sœur !

158
00:12:38,648 --> 00:12:43,007
Ce n'était pas ma sœur. Elle ne l’a jamais été.

159
00:13:02,328 --> 00:13:05,208
Le Noble Consort Wan est tombé malade
et n'a pas pu organiser le banquet.

160
00:13:06,127 --> 00:13:09,328
La noble concubine Meng a pris le relais
et je l'ai plutôt bien géré.

161
00:13:11,887 --> 00:13:16,607
La grossesse de Junior Concubine Su est
bonne nouvelle. Tout est heureux pour Votre Majesté.

162
00:13:17,367 --> 00:13:21,208
Je pensais que nous pourrions
rends ce banquet encore plus grandiose,

163
00:13:21,847 --> 00:13:24,808
afin que tous puissent partager la joie.

164
00:13:26,127 --> 00:13:27,367
Vous êtes très attentionné.

165
00:13:29,087 --> 00:13:33,767
Au milieu de la beauté de ces fleurs,
Je souhaite bonne chance à Votre Majesté

166
00:13:36,408 --> 00:13:38,928
et souhaitons au bébé de Su une bonne santé.

167
00:13:39,887 --> 00:13:41,688
- Je te souhaite bonne chance.
- Je te souhaite bonne chance.

168
00:13:48,928 --> 00:13:51,247
Votre Majesté, les crabes sont de nature froide.

169
00:13:51,247 --> 00:13:53,887
Su est enceinte
et ne devrait pas les manger.

170
00:13:53,887 --> 00:13:58,288
J'ai préparé une soupe réchauffante plus tôt
dans le couloir latéral pour chasser son rhume.

171
00:13:58,487 --> 00:14:01,767
Pourriez-vous gentiment demander à la femme de chambre
à vos côtés pour le récupérer ?

172
00:14:02,928 --> 00:14:04,487
Tu es très attentionné, Cao.

173
00:14:05,727 --> 00:14:08,528
Ma dame, j'irai
va chercher la soupe pour toi.

174
00:14:54,816 --> 00:14:58,796
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

175
00:15:01,824 --> 00:15:06,880
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

176
00:15:09,024 --> 00:15:14,329
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

177
00:15:14,944 --> 00:15:24,224
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

178
00:15:25,638 --> 00:15:32,334
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

179
00:15:32,672 --> 00:15:38,784
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

180
00:15:39,680 --> 00:15:46,848
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

181
00:15:46,848 --> 00:15:53,628
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪